▼Coping one day at a time…という言葉を、むささびは「一日ずつ生きていく」という日本語にしました。悪い翻訳ではないよね？"cope"という言葉には「困難と付き合う｣(dealing with difficult situation)という意味があるのですね。単に「付き合う」のではなくて「難しい状況と付き合う」ということ。その前置きとして「本日が悪い日だとしたら、多分明日は少しはよくなっているだろう」という希望的観測があるのですが・・・。｢だろう」(may be)の世界です。

社会分裂が広がっている？

最近、クリストファー・ラウアー(Christopher Lauer)というドイツの若手政治家が、ベルリン市内のWeinsbergsparkという公園の風景を写真に撮ってSNSに掲載したところ、25万人もの人がこれを見て、1000件に上るコメントが寄せられて話題になった。写真はたくさんのベルリン市民たちが芝生の上で日光浴を楽しんでいる様子を写したものだった。ドイツ政府によるロックダウンが実施されたのが3月14日、それ以来ラウアーは殆ど外出もせず、外に出るときは必ずマスクを着けるというわけで、忠実に政府の規制を守ってきたつもりだった。なのにベルリンの公園を見ると、ベルリン市民の誰もが政府による規制に従っているわけではないことが分かる･･･と。

▼記事の真ん中に掲載した「人口10万人あたりの死者数」ですが、ネット情報によると、人口10万人あたりの交通事故による年間の死者数は、日本で最も多い徳島県の場合で5.57人、最も少ない東京都で0.96人（いずれも2019年の数字）で、コロナよりは大きい。でもアメリカの場合は10.9人、英国は2.8人だから、コロナ死の方がはるかに大きいのですね（内閣府のサイト）。単なる想像ですが、欧米諸国が極端なロックダウン政策をとるのもこのあたりに起因するのかもしれない。彼らから見ると、日本の数字は信じられないのかもしれないですよね。 ▼日本の場合、コロナによる実際の死者数はよく分からない部分があるのだそうですが、マスコミを通してよく知られた人物などのコロナ死が報道されると、あたかも自分の親戚が亡くなったような気分になる傾向にはあるよね。英国ではそのあたりに注目して見ていないのでよく分からないけれど、日本についてはコロナ騒ぎのかなりの部分がマスメディア抜きには考えられないと（むささびは）考えています。

そもそも3月24日のバッハ会長との電話会談の時点で「中止」をするべきだったのに、安倍さんはなぜそうしなかったのか？｢既に高まった国民の期待を裏切れぬとの思いからだろう」と山田さんは言っている。あれから1か月半、日本国内の雰囲気も｢やっぱ五輪どころじゃないな」という風に変わってきていますよね。そこで安倍さんが考えるべきなのは、そのような「普通の人間」レベルの諦めではなくて、｢中止」を超えた向こう側に広がるはずの「まともな五輪」(decent Olympics)への展望である、と山田さんは言っている(とむささびは想像している)。

▼記事の真ん中あたりで引用した山田さんの文章の中に「ウイルスが資本主義の見直しを迫る中」という個所があります。この部分は鋭いですよね。サッチャー、レーガン、中曽根以来ほぼ40年にわたって世界を支配してきた「資本主義」がコロナの前でたじたじという様相を呈しているのは本当ですからね。それはオリンピックについても言える。ロス五輪以来の「カネになる催し」として君臨してきたものが、やはりコロナの前に屈しようとしている。はっきり言って、｢東日本大震災からの復興」をオリンピックに賭けるという考え方そのものがアウトなのよさ。 ▼ところで、山田さんのコラムによると、森喜朗・大会組織委員会会長が4月3日付の朝日新聞とのインタビューで、｢2021年の今ごろもコロナ禍なら大会中止か？」と聞かれて「そういうことは考えたくないと思っている。（私も）賭けたんだ、21年に」と答えたのだそうですね。4月28日付のBBCのサイトによると、｢場合によっては再度の延期もあるのか？」と聞かれた森さんは"In that case, the Olympics will be scrapped"(その場合は五輪は中止だ)と答えたとなっています。このBBCの記事は、森さんが日刊スポーツと行ったインタビューで発言したことに基づいているようであります。 ▼山田さんの『風知草』コラムは「有料」なのですが、ここをクリックすると、山田さんには申し訳ないけれど、このコラムの記事をそっくりそのまま転載したものが出ています。