ニワトリが先か、タマゴが先か 独裁制と独裁者があるから、奴隷のような人間が生まれてしまうのか、奴隷のような人間の存在が独裁制と独裁者を生み出すのか？鶏が先か、卵が先か（The chicken and the egg）という悪循環を如何にして破るのか？どうすれば新しいロシアが生まれるのか？Do a dictatorship and a dictator give birth to a slave population or does a slave population give birth to a dictatorship and a dictator? The chicken and the egg. How can this vicious circle be broken? How can a new Russia begin?

プーチンは「症状」にすぎない 社会が生まれ変わるというのは、長くて苦痛に満ちたことではあるけれど、ロシアが前進するためにはそれが唯一の道であると言える。その過程において、国際社会による制裁、貧困、仲間外れのような現象が付きまとうであろうが、それは必ずしも「最悪」という事態ではない。それ以上に悪いのは、ロシア国民による内面的な生まれ変わりが起こらないということなのだ。プーチンは外部に表れる「症状」ではあるけれど、｢病」そのものではないのだ。　A long, painful rebirth is the only way forward for Russia. And all these sanctions, the poverty, and the international outcasting will not be the worst thing we encounter along the way. It will be more terrible when there is no inner rebirth for the Russian people. Putin is a symptom, not the disease.

▼7月5日付の朝日新聞のサイトが、シーシキンによる『プーチンは皇帝か』という寄稿文を掲載しており、大いに読みでがあります。非常に長い文章ですが、現代のロシアにおける「進歩的インテリ」（悪い意味で言っているのではない）の主張するところをかなりちゃんと知ることができると思います。その中で次のように書いてある部分があります。 国民は今でもスターリンを愛し、アフガニスタン戦争にも西側との冷戦にも負けたゴルバチョフを軽蔑している。 ▼ウクライナ戦争の関連記事を読んでいて痛切に感じるのは、ゴルバチョフらが推進しようとした「民主主義的な社会主義」が普通のロシア人たちにとっては全く縁のないものだったのだということです。レーニンやスターリンが推進した国際社会主義は「アメリカに対抗するだけの力を有している限りにおいてのみ」自分たちの誇りでもあったということです。

▼奈良で起こった安倍晋三殺害事件について、事件後2日目（7月10日付）に記事にしたThe Economistのサイトは、この事件を表現して "senseless murder" という言葉を使っていますよね。むささびはこれを「バカげた殺人」という日本語に置き換えました。実は "senseless" という言葉を日本語に変えるのは初めてだったので、辞書で調べたら次のような説明が出ていました。 not at all reasonable, or with no good or useful purpose ▼｢バカげた」という言葉は "senseless" という英語の和訳としては最善ではないかもしれないけれど、意味としては合っていますよね。あの事件が起こった直後のこと、編集者のアタマに浮かんだのが "senseless murder" という言葉だったのでしょうね。たまたま殺されたのが「元首相」などという人間だったから、自分たちも含めたメディアは大騒ぎをしているけれど、実際には単なる「事件」だった、と。その意味では、前号で紹介したRFケネディ（大統領候補）の暗殺の方がはるかに重大事件だったのですが、安倍殺害については、日本はもちろんのこと英米メディアも含めた国際メディアまでもが大騒ぎで報道していました。 ▼で、今にして思うと7月10日付のThe Economistの記事にはもう一つ注目すべきポイントがありましたね。それは次の部分です。 Some Japanese media reported that Mr Yamagami’s family had been embroiled with the Unification Church, a religious group whose support Mr Abe has courted in the past.　日本の数社のメディアは＜山上徹也容疑者の家族が「統一教会」とのもめごとに巻き込まれていた＞と報じている。統一教会は以前に安倍氏が支持を得ていた宗教団体である。 ▼日本のテレビ・新聞・ラジオなどの主なるメディアは事件後かなりの期間、”特定の宗教団体” という表現を使っていましたよね。"Unification Church" という言葉を使ったのはThe Economistが最初ではなくて、日本の主流とはいえないメディアが使っていたので、それを引用したにすぎない。それにしても「統一教会」という呼称が登場するまでにはずいぶん長い時間がかかりましたよね。 ▼むささび自身はジャーナリストの世界で暮らした経験は殆どないけれど、 ｢統一教会」と言えば分かるものを「特定の宗教団体」などという言葉を使うことで、読者や視聴者がどれほどイラつくかが分かっていないのかな？「特定の宗教団体」という表現にこだわったのは、おそらくメディア業界の中の約束事を守ったに過ぎないということなのでしょうね。その「約束事」には必ずお役所が絡んでいる、と。 ▼このところ埼玉県は大雨つづきです。結局「梅雨明け」なんてなかったのかな？それとヨーロッパの方は暑いらしいですね。だらだらと失礼しました。お元気で！