▼60年以上も前にジャズに凝っていたむささびですが、サッチモの音楽はピンときませんでした。むささびが好んで聴いていた、いわゆる「モダン・ジャズ」とはかなり違っていたのでありますよ。でもそのサッチモの音楽活動のバックにこのような物語があるなんて、想像もしませんでした。

日本のリーダーシップと世界

誰が日本のリーダーになるのかは（世界にとって）大切な点である。日本は人口1億2600万の国であり、世界第三位の経済大国なのである。さらにG7やQUADの加盟国としてインド太平洋における中国に対抗する勢力でもある。アメリカを除くと自由貿易のチャンピオンであり、TPPの議長国でもある。TPPには中国と台湾の双方が加盟を申請している。このような状況では、強い首相抜きには、日本が地球レベルでのリーダーシップを発揮することは無理というものであろう。

Who leads Japan matters. It is a big country, with 126m people and the third-largest economy in the world. It is a member of the G7 and the Quad, a security grouping formed as a counterweight to China in the Indo-Pacific. It has championed free trade in America’s absence, and currently holds the chair of the CPTPP, a trade pact that both China and Taiwan have applied to join. Yet it will be hard for Japan to take a leadership role on the global stage without a strong prime minister.

派閥政治では無理

今回の自民党の総裁選挙は日本の将来にとって望ましいとは思えない兆しを示すものとなった。日本は安定して、平和的で、経済的にも豊かな国である。しかし日本はまた、他の成熟した民主主義国に比べると高齢化が最も激しい国でもある。労働力は少なくなりつつあるし、年金や健康保険のコストもますます高いものとなりつつある。新しいリーダーに必要なのは、このような「病」に立ち向かうための勇気のある発想である。それには生産性を向上させるための発想もあるし、職場を女性にも馴染める場所にするための試みなども含まれるだろう。日本のリーダーに必要なのはこうした発想を世の中に訴えるためのカリスマ性でもある。日本のリーダーは、菅首相の政策の中の次の2点を追求し続ける必要もある。一つは時代遅れとなっている日本の官僚制を刷新することであり、もう一方は2050年までに温室効果化ガス実質ゼロ（net-zero emissions）を達成するための現実性のある計画を作るということである。どれをとっても楽なものはない。自民党内の様々な派閥のご機嫌を伺うような姿勢の岸田氏にそれが出来るという兆候は殆どゼロであると言える。

This week’s vote also augurs badly for Japan’s future. The country is stable, peaceful and prosperous. But it is ageing even faster than other mature democracies. Its labour force is shrinking; its pension and health-care costs are ballooning. A new leader needs bold ideas to deal with these ills, from boosting productivity to making the workplace more female-friendly. He also needs the charisma to sell such ideas to the public. He should be making hard choices to build on two of Mr Suga’s policies: overhauling the country’s outdated bureaucracy and coming up with a realistic plan to achieve its target of net-zero emissions by 2050. All this will take grit. Mr Kishida, a compromise candidate amenable to the LDP’s varied factions, has done little to suggest that he has it.

日本の能力と義務

人口構成や社会的な変化が急激に進む日本の場合、単に「何となく生き延びる」というような政府ではとても乗り切れない。ひょっとすると岸田氏は、ひとたび政権に就くや周囲を驚かせるような力を発揮するという可能性もないわけではないかもしれないが、実際には記憶にも残らないような過去の多くの首相のリストに載るだけということになる可能性の方がはるかに高い。だからと言って、それがあの総裁選挙の最悪の結果とは言えないのかもしれない。が、日本にはもっといいものを目指すだけの能力もあるし、義務もあると言えるのだ。

Given the pace of demographic and social change, Japan cannot afford a government that simply muddles through. Perhaps Mr Kishida will surprise his critics once he takes power. It seems more likely, though, that he will join a long list of unmemorable prime ministers. That is hardly the worst outcome of the election. But Japan can, and should, aim for something better.

	日本	アフガニスタン
面積	378,000 km²	652,000 km²
人口	1億2000万	3893万
最高峰	3776 m	7492 m

▼余りにも急なお知らせで申し訳ないけれど、明日（10月11日）19時～21時、日本ペンクラブ主催の『危機に直面する報道の自由：アフガニスタン取材の問題点』というオンライン・シンポジウムが開かれます。8月15日に米軍が撤退し、タリバンが戻ったアフガニスタンですが、主催者によると、諸外国のメディアに比べると、日本のメディアのアフガン報道は何故か「腰が引けた状態」なのだそうです。シンポジウムではアフガンから帰国したばかりのジャーナリスト、新田義貴さんら10人のジャーナリストが参加して徹底討論します。シンポジウムはYouTubeを通じて配信されるとのことです。

▼何度も言ったことですが、首相官邸の記者会見における広報担当官と記者のやりとり、何とかしてくれません？広報官が「まずお名前と所属する会社名を言ってから質問をするようにしてください」という趣旨の念押しをしてから次のような会話がある。10月4日の岸田首相による初会見を例にとると： 広報担当：幹事社から御質問を頂きます。読売新聞、黒見さん 読売新聞の黒見です。よろしくお願いします。<質問・答え＞ 広報担当：続きまして、日本テレビ、山﨑さん 日本テレビ、山﨑です。よろしくお願いします。<質問・答え＞ ▼「まず氏名と社名を名乗れ」と言った直ぐ後で「読売新聞、黒見さん」と告げる広報担当者。なんだ、知ってるのか、だったらジェスチャーで指して「どうぞ」とやればいい。そして指名された記者自身も自分の氏名・所属を繰り返し、ご丁寧にも「よろしくお願いします」と挨拶する。やっている本人たちはおかしいと思わないのでしょうか？ ▼ノーベル物理学賞を受けた真鍋淑郎氏（米プリンストン大学上席研究員）が記者会見で、日本に帰りたくない理由を聞かれて「私は他の人と調和的に生活することができないからです」と答えたのだそうですね。他人と調和的に生活する・・・つまり他人のやっていることに不必要な波風を立てない、おかしいと思うことがあっても、よほどの理由がない限りそれを問題にすることは避けるということですよね。首相の記者会見で指名された記者が「よろしくお願いします」などと口走ることのおかしさは「みんな分かっているけれど、それを指摘してことを荒立てるべきではない」と。それが「調和的に生きる」ということである、と。 ▼横綱・白鵬が引退して年寄「間垣」を襲名することになりましたよね。つまり「間垣親方」と呼ばれるようになる。でもこれ、本当はおかしいのだそうですね。彼は45回も優勝している。本来なら引退しても年寄・白鵬と呼ばれるべきなのだそうです。優勝32回の大鵬、24回の北の湖、22回の貴乃花らはみんなそのように呼ばれた。それを「一代年寄」と呼ぶ。優勝31回の千代の富士だけはこれを辞退して「九重」を襲名したとのこと。でもなぜ白鵬はダメなの？相撲協会の人種差別が理由である、とNEWSポストセブンというサイト（10月4日付）が伝えています。非常に長い記事なので自分で読んで欲しいのですが、要するに長い間かかって築き上げられた伝統に逆らうような者は許せないということのようです。ノーベル賞の先生は、アメリカ国籍をとったけれど、白鵬の場合は日本の国籍をとっている。 ▼秋がどんどん深くなってきました。最近ではノラボウという野菜の種をまいて楽しんでいます。来年3～4月に食べることができるように。そろそろ柿が食べごろになるかもしれない。うちのは甘柿なのですが、それでも干し柿にして楽しむつもり。お元気で！