Why I'm backing Brexit 私が「離脱」を支持する理由

英国は英国人が選んだリーダーが統治する 私が英国のEU離脱を支持する理屈は極めて単純だ。我々が従わなければならない法律、払わなければならない税金のような自分たちの生活を支配するようなことは、すべて我々が選んだ人間によって決められねばならないということである。そして我々は、政府や法律が気に入らなければ選挙を通じてこれを変える権利を持っていなければならない。 しかし英国がEUの加盟国であることによって、我々に影響を与えるような多くの法律を我々自身が変えることが許されていないのだ。この国の市民を支配するような法律が他国の政治家によって決められているのだ。我々が選んだ政治家ではないし、我々には彼らをクビにすることもできない。 英国はこれまで民主主義に基づく自治の制度をアメリカ、インド、カナダ、オーストラリアなどに輸出することによって何百万人も人びとに繁栄を平和をもたらしてきたのだ。英国の民主主義は時の試練をも乗り越えてきたのであり、我々は自らを治めることを許された自由な人間が何を達成できるかのお手本となってきたのだ。

EUは過去のものだ EUは創立者たちの理想主義と善意にもかかわらず、きわめて多くの分野において失敗の山を築き上げているではないか。ユーロはヨーロッパにおける最貧困層の人びとに経済的な苦難をもたらした。EUが作り出した規制は多くの失業者を生み出した。EUの移民政策は人身売買の犯罪者を増大させ、難民キャンプを英国のすぐ近くにまで近寄せた。 EUは過去に根差した機構であり、現代が要求する技術的かつ経済的なチャレンジに対応することができないでいる。1950年代、60年代にはモダンに見えたかもしれないが今では全く時代遅れとなっているのだ。EUは多様性を尊重し、創造性を奨励する代わりに規制と標準化の推進にのみ邁進している。デジタル時代のアナログ機構なのだ。

英国は無力ではない 英国は世界第5位の経済大国であり、軍事力では世界でもベストの部類入る国である。ほかのいかなるヨーロッパ諸国よりもノーベル賞受賞者を輩出している。我々の経済はユーロ圏のそれよりははるかにダイナミックであり、ロンドンは世界一の都会である。そしてNATOや国連においても常にリーダーシップを発揮する国なのである。 英国が自分を治めるにはあまりにもひ弱くて無力だという人がいるが、それは本当だろうか？EUの官僚たちが英国の離脱に反対するのは、EUから離れた英国が成功することによって自分たちの失敗が浮き彫りになることを恐れているからだ。 このようなチャンスは我々の生涯においては二度と来ない。であるからして、私は自分自身の理念に忠実にこの国民投票が提供する機会をとらえたい。すなわち過去の遺物であるEUを去って、よりよき未来を手にしたいと思っているのだ。

▼英国がEUを離脱するかどうかは英国人にとっては重大な問題であり、ヨーロッパの人びとにとってもそれなりに関心のある話題ではある。でもそれ以外の人たちにとっては「あっ、そうなんですか？」という程度の問題なのではないか･･･と（むささびなどは）思っていたのですが、2月22日（月曜日）付の英国の新聞各紙の第一面を見てちょっとばかり驚きましたね。前日（2月21日：日曜日）、ボリス・ジョンソン現ロンドン市長が「自分はEU離脱を進める運動に加わるのだ」と発表したことが上のような扱いになって掲載されている。いわゆる「高級紙」も「大衆紙」もボリスだらけです。離脱派にとっては心強い味方が、キャメロンにとっては手強い相手が現れたというニュアンスでメディアが大騒ぎというわけです。 ▼離脱派にとってはマイケル・ガブ法務大臣と並ぶ（あるいはそれ以上の）強力なリーダーというわけですが、ガブ大臣はThe Times、ジョンソン市長はDaily Telegraphの記者をやっていたこともあり、いずれもメディアの扱いには慣れている。特にジョンソン市長の場合は、あまり事件も起こらない日曜日にコメントを発表すればどこの新聞も飛びついて、翌日は大ニュースという扱いを受けるであろうことを承知の上でのタイミングだった。ガブ大臣の方は2日前の2月19日（金曜日）に発表しているから、英国中の新聞が土曜日と月曜日は離脱（Brexit）の話題でもちきりになったというわけです。それにしてもここまで足並み揃えて大騒ぎする新聞も新聞だよね。

好きな英国をなぜ離れるのか？

ロンドンに来てから1年半になる。ここで大学を出たらドイツに帰って職を見つけようと思っていたのであるが、半年を過ぎたあたりから気持ちが変わってしまった。ロンドンという町が持つ文化の多様性、知的刺激、そして驚くべきナイトライフなどを経験して気に入ってしまったということである。家賃は信じられないような高さであり、ビールだって1パイントほぼ5ポンドもするような町だというのに、である。 アメリカやドイツとの違い 大学を出てからフリーの記者をやりながらドイツ語やドイツの政治について学校で教えたりもしている。おかげで何とか食べていけている。こんなことはドイツではあり得ない。あちらの学校で何かを教えようとすると「教職経験は？」「教員の資格は？」ということで経験も資格もない人間には無理ということになる。英国の場合、まずは「試しに教えてみろ」と言われる、「できる」となるとそのまま雇われる、ダメなら「他で探せば？」でお終いということだ。実践的（pragmatic）かつ自由（liberal）なのであるが、アメリカのように弱肉強食の冷たさもない･･･私はそのような英国が大いに気に入っているのである。 さらに個人レベルでも英国人はドイツ人よりもオープンである。英国人は自分たちのパーティーや一杯飲む会などにほとんどアカの他人を招待することに何のためらいもない。で、うまく気が合ったりするとさらに付き合うことになるけれど、そうでない場合は「じゃあ、またね！」（see you around, mate!）でお終いというわけだ。 もちろん、こちらもそれなりの努力をする必要はある。例えば英語を話せないと困ることはある。さらに自分たちのやり方を英国人に押し付けようとしても無理ということがある。私の場合はドイツ流の「時間厳守」（German punctuality）を押し付けることはしない。自分がかなり時間にルーズということもあるけれど。 移民が英国を豊かにする で、いま話題の「EU離脱」についてであるが、英国がここ数十年間にわたって体験した急激な文化的な変化を考えると、彼らが外国人に対して恐怖を感じたとしても理解はできる。しかし移民（migration）という行為や現象は極めて自然なことであり、英国はEU圏内からの移民によって文化的にも経済的にも利益を得ているのである。ロンドンで暮らす英国人が、イタリア、トルコ、インドなど数多くの外国料理を食べながら生きていけるのは移民のおかげではないのか？と、このようなことはほとんどの英国人が心の奥底では分かっていることなのだ。なのにエリート家の甘ったれ坊ちゃんが大騒ぎをしてヨーロッパが大事にしてきたものを破壊してしまうのだとしたら実に情けない（an enormous shame）としか言いようがない。 多文化の町、ロンドン というわけで、英国がEUを去るということになったら私も英国を去ることに決めたのだ。英国に滞在するためにビザを貰わなければならないなどという屈辱には耐えられない。キャメロンは英国の国境管理をさらに厳しいものにしようとしている。グローバル化が進む現代において国境管理を厳しくするのは時代錯誤以外の何物でもない。現代においてはあらゆる問題が国家を超えたところ（supranational）で解決されている。英国はいい加減にもはや「大英帝国」の時代ではないことを認識するべきなのだ。 戦後のヨーロッパは英国も含めて、「団結」や「人権」という価値観を懸命に守ろうとしてきたのだ。そのような価値観を否定し去ろうという国にはとても住む気がしないということなのだ。EU離脱を論ずる人びとは、ルーマニアやブルガリアからの季節労働移民に対してほとんど不合理としか言いようがない恐怖感を抱いている。そのような移民を排斥するということは、これまで英国に大いなる潤いをもたらしてきた外国人すべてを排斥するのと同じことなのである。 I will not live in a country that defies values such as the solidarity and human rights that a postwar Europe - including Britain - worked so hard for. If you vote no, you do not just say no to the Romanians and Bulgarians you are so irrationally afraid of but to all the visitors who enrich this country.

▼「エリート家の甘ったれ坊ちゃんが大騒ぎをしてヨーロッパが大事にしてきたものを破壊してしまう」というのは、離脱派の中心になっているロンドン市長やガブ法務大臣のことを言っている。

▼ケンブリッジという町で見かける「外国人」は、留学生とか外国から来た教授や研究者のようなエリートが多いのに対して、ピーターバラで見るのは季節労働者のような人たち（エリートではない）が多い。と、こんなところでEU離脱の問題に「階級」が絡んでくるとは思いませんでしたね。でも考えてみるとあり得る話です。階級の問題というより教育程度の問題なのですが、英国では「教育」と「階級」が密接につながっているということです。こればっかりは時間をかけて改善するしかない。

島国根性＋大国意識	EEC? 興味ないもんね	お、お願いです、入れて下さい！
サッチャーの主張	ジョン・メージャーの悲哀	UKIPの躍進

ブルージュで演説するサッチャー首相

ヨーロッパは、フランスはフランスの、スペインはスペインの、英国は英国の習慣・伝統・アイデンティティを堅持しているからこそ強くなるのですよ。それを何やら「ヨーロッパ人」という想像上のモンタージュにはめ込んでしまおうと試みるのは全くの誤りなのです。 Europe will be stronger precisely because it has France as France, Spain as Spain, Britain as Britain, each with its own customs, traditions and identity. It would be folly to try to fit them into some sort of identikit European personality.